Scéna.cz 

Hamlet – „třetí text“ v Divadle v Celetné

Na pražské scéně se objeví další Shakespeare. Tentokrát v Divadle v Celetné. Text přeložil Milan Lukeš, který se také podílel na dramaturgii.
„Hamleta, to jest jeho nestandardní text, jsem přeložil někdy počátkem sedmdesátých let na objednávku plzeňského Divadla J.K.Tyla, kde se taky, jakož i pak v jiných divadlech, hrál,“ přiblížil překladatel Milan Lukeš a dále doplnil: „O něco později mě zaujal „nestandardní“ text prvního vydání Hamleta, a pro jeho uvedení jsem tenkrát získal Divadlo Na zábradlí a Evalda Schorma v něm: i tenhle text Hamleta se hrál i v dalších českých divadlech. Tohle je nový a další případ: dva různé texty, „standardní“ a „nestandardní“, posloužily jako základ úpravy panu principálovi a režisérovi Jakubu Špalkovi, takže vznikl – v tomto výčtu – text třetí (jak už to s příběhem o dánském princi chodilo od samého začátku jeho historie). A při té příležitosti jsem i já hmátl do svých textů – překladů; jednak mi to nedalo, poněvadž už mají léta, jednak to po mně v divadle chtěli, a já jim dal za pravdu.“

Režisér a principál Jakub Špalek obsadil do titulní role Petra Lněničku. „Pokládám ho za zcela mimořádný talent,“ uvedl. Do role Claudia (ten, co zabil Hamletovi otce, vzal si jeho matku a ujal se vlády) je obsazen Jan Potměšil. Roli Královny hraje Milena Steinmasslová, Polonia Pavel Zatloukal, Ofélii Markéta Coufalová.
„Hra tak získá napětí – budou tu dva silní protihráči – Hamlet a Claudius. Roli Claudia upravujeme tak, aby Janovi sedla a poskytla mu dost prostoru,“ uzavřel režisér Jakub Špalek. Premiéra inscenace W. Shakespeara Hamlet v sobotu 10. září 2005 v Divadle v Celetné.